Atelier traduction de l'espagnol au français
Ateliers

Atelier traduction de l'espagnol au français

jeudi 19 novembre 2026Instituto Cervantes, Biblioteca Octavio Paz
Voir cette sortie dans l’appGratuit, sur iPhone et Android

À propos

La bibliothèque Octavio Paz de l'Instituto Cervantes de Paris , situé au 7 de la Rue Quentin Bauchart (75008), et la bibliothèque Germaine Tillion de la Ville de Paris vous invitent à l'atelier de traduction proposé par ATLAS (association pour la promotion de la traduction littéraire) le jeudi 19 novembre de 18h30 à 20h30.

Avec Marianne Millon les participants seront invités — à l’aide d’un mot-à-mot ou d’un lexique — à explorer un extrait d'une œuvre littéraire.

Pendant deux heures le groupe des traducteurs d’un jour se mettra à l’écoute du texte original pour se l’approprier et aboutir à une ou plusieurs traductions. L'atelier se clôturera par la lecture et des échanges des versions et trouvailles du groupe. Des personnes de tous niveaux d’espagnol, y compris débutants, peuvent participer.

L'atelier se déroulera à la Biblioteca Octavio Paz de l'Instituto Cervantes, situé au 7 de la Rue Quentin Bauchart dans le 8e arrondissement - et non Avenue Marceau, comme c'était le cas les années précédentes. Au premier semestre 2027, une nouvelle séance se déroulera à la bibliothèque Germaine Tillion.

Pour réserver, cliquez-ici

Marianne Millon est traductrice littéraire de fiction en langue espagnole et catalane. Parmi les auteurs traduits, nous pouvons évoquer : José Carlos Somoza (Espagne), Albert Sánchez Piñol (Catalogne), Alberto Ruy Sánchez (Mexique), Wendy Guerra (Cuba), María José Ferrada (Chili) et Mercedes Rosende (Uruguay). Elle anime régulièrement des ateliers de traduction en Master de traduction à l'université, en collège et lycée.

Dans l’app Onyvapp

Ne ratez pas cette sortie, ni les suivantes

  • En favori, avec un rappelGardez la sortie et recevez un rappel avant le jour J.
  • L'itinéraire jusqu'au lieuAdresse, accès et trajet en un geste depuis la fiche.
  • Y aller en bus, car, train, tram ou métroLes trajets pour y aller et rentrer, quand le lieu est desservi.
  • Toutes les sorties autour de vousÉvénements, activités et randonnées, mis à jour chaque jour.

Vous aimerez aussi

Voir Neuilly-sur-Seine
AteliersMercredi 25 nov., 10:00Stage d’initiation aux techniques de médiation sensibles et participativesParisAteliersJeudi 10 déc., 09:00Salon Expatriation, mode d'emploiParisVisites guidéesJeudi 19 nov., 10:00Visite de l'entreprise The KeepersClichyConcertsJeudi 19 nov., 20:00Jazzmazz : Louis Matute & Gabi HartmannUne rencontre musicale entre jazz, poésie et influences brésiliennes, portée par la voix de Gabi Hartmann et la guitare de Louis Matute.ParisJeux & loisirsJusqu'au 28 nov.Quand l'art réécrit votre vieL'art est un outil pour dépasser ses limites et transformer sa vie. Découvrez un espace dédié à des tableaux symboliques incarnant des archétypes féminins. Au programme le 13 et 27 novembre : la présentation d'un jeu de cartes artistique interactif et une pratique de dessin spontané inspirée par Carl Jung pour déposer vos émotions, dépasser vos limites et devenir l'héroïne de votre propre vie.ParisGratuitExposJusqu'au 4 janv.Portraits de familleLa famille de Jean-Jacques Henner occupe une place essentielle dans son œuvre. Après la mort de son père, Georges Guillaume Henner, ses proches lui témoignent un soutien indéfectible et…ParisExposJusqu'au 12 déc.Patrimoines en résistance, de Tombouctou à OdessaL’exposition réunit un ensemble exceptionnel de documents graphiques, d'oeuvres d’art contemporain et de répliques numériques des sites perdus. À la manière d’un grand reportage, l’ensemble tisse un…ParisExposJusqu'au 4 janv.Le savoir en trompe-l’œil. Corée, 18e-20e siècleUne plongée fascinante à la découverte d'un art du trompe-l'oeil en Corée, entre bibliothèques savantes et mondes oniriques !Paris